menuMENU    UK Free TV logo Help!



Click to see updates

Removing all barriers to communication between diverse cultures

I have been working on adding a unique feature to this site's recommendation system. I've been using the application programming interface to the Google Cloud Speech-to-Text service to transcribe the podcast that are recommended by me for you to listen to.

published on UK Free TV

One thing I have discovered is that this is the system that YouTube uses to add subtitles to very video on that service.    It’s around 99% accurate, so it works well.

It got me thinking of two TV shows.


Which is, of course,  top BBC show Death In Paradise.    It is interesting to see a TV show that is made for concurrent broadcast in English and French.  So I am reminded of Eurotrash, a TV show which did the a rather remarkable job of not using normal British regional accents to overdub the videos gathered from around Europe.

Joe Events said in Broadcast:

“Some of the format devices were really sharp: contributors dubbed with regional British accents wasn’t just comedy gold, it broke down monolithic foreign stereotypes. I understood that there weren’t just ‘French’ people: Marseille was probably was quite like Liverpool; that Parisians were cockneys. And above all that everyone, everywhere was basically the same: rather wonderful and rather flawed”

Not just monoglot UK and US-made dramas  

So, we can transcribe any audio using a simple API call.   We can translate this to any other language using another Google Cloud Translation API call.   

So, rather than Water Presents-style subtitled access to non-UK and non-US drama: redub the video  of all non-English TV shows with Eurotrash style.

All this needs is another API call from Google!   

What could possibly go wrong?  

All questions
BBC Three Linear channel re-opens1
Removing all barriers to communication between diverse cultures2
How do I get a test card with Freeview3
What can I do when my Sky Digibox says 'No Signal' or 'Technical fau4
Can I receive UK TV in Ghana?5
In this section
How can I get Italian satellite channels in the UK?1
Using a HUMAX satellite receiver to watch Italian TV, mainly RAI channels but t2
Can I get American tv via satellite in Europe?3
Can I get German/Italian channels on Sky Digital?4
I am from Chile, how do I watch Chilean TV in Europe?5
Can I get German channels on Sky Digital (like it was on analog Sky)?6

Thursday, 28 March 2019
Brian Butterworth

3:40 PM

I find it very strange that the French version of Death In Paradise has a different, but English, theme: "Sunday Shining" by Finley Quaye.

link to this comment
Brian Butterworth's 38,844 posts GB
Brian Butterworth

5:50 PM

I was just looking for something (my late Aunty Kathleens Family Tree research ) in an old box of papers and I quite geniously came over this 1985 printout...

plus ça change, plus c'est la même chose

link to this comment
Brian Butterworth's 38,844 posts GB
Brian's: mapB's Freeview map terrainB's terrain plot wavesB's frequency data wifiB's R&TI Service businessB's digitaluk trade radioB's DAB coverage

Your comment please
Please post a question, answer or commentUK Free TV is here to help people. If you are rude or disrespectful all of your posts will be deleted and you will be banned.

Privacy policy: UK Free Privacy policy.